我家有一床床单，是很老的那种，上面画了一枝玫瑰，下面写的是英语文“Hope It Was Happy”。我一直觉得这句英文别扭，有问题。

今年是2024年，股神巴菲特又出现在伯克希尔哈撒韦的股东会上。但这次与往届不同，因为巴菲特的老搭档查理芒格去年去逝了，享年99岁，今年缺席了。巴菲特对芒格称赞有加，Buffett has credited Munger as the “architect of Berkshire” for developing the company’s strategy of buying up “wonderful businesses purchased at fair prices and giving up buying fair businesses at wonderful prices.”本届股东会，巴菲特以一句感伤的玩笑作结束语，他说”I not only hope that you come next year, but I hope I come next year, ”he said with a laugh. The crowd roared with applause and whistles, as they rose to their feet to give Buffett a standing ovation. 他说的是，我不仅希望明年你们还来，而且希望我明年还来，说完笑了。听众报以起立并热烈鼓掌。同样一句话出自不同人之口有不同的效果，巴菲特说这段话蕴涵感伤，因为他今年94岁了(巴菲特生于1930年8月30日)，明年不一定来的了。巴菲特说“希望”用的是hope，hope的意思指向未来。

我在洛阳打官司的时候，有一段时间经常住在新天鹅酒店，旁边的中州路的有一溜时装店，其中有一家店boutique的玻璃门上用英文写了了一段欢迎语, Welcome, I hope I can be your niche preference, hiding joy, and being proud, when showing off. 这一段英文是很见功夫的，其中也用到了hope这个单词，用的也是陈术句，内容指向的是一般现在时。这段话翻译一下，“欢迎，我希望能作你品位的喜好，显摆的时候，既不露声色又傲气十足。”

Hope这个词一般用在陈述句，至少我没有见到过用在虚拟语气。还有一点Hope的意思指向现在或者未来，是希望未来（或现在）如何如何，就象巴菲特上面说的那样。基于这两点，床单厂的英语句子”Hope it was happy”就有问题了。

1）它不是指向未来，因为was是过去时；

2）如果它指的是现在，表达的是与事实是相反的意思，意思是“现状悲惨，虽然希望快乐”；

3）它不可能指的是过去，因为hope不是过去时。

所以无论从哪方面讲，床单厂英语都不合适。床单厂英语是随便印上去了，他们认为没有人会较真儿。但是，我还是出现了，I emerged finally。床单厂应该这样印：