上海被新冠肺炎围困的当儿，朋友圈传来一则“上海24小时”的视频，片尾是“哪有什么岁月静好，不过是有人替你负重前行”的网红诗，我今天要把这句诗翻译成英文。这不是第一次，以前我就写过一篇“星空不问赶路客”的翻译，也写过关于“今天的奋斗为了美好的明天”英文翻译，等等，所以算得上英语老将了。做英文翻译确实不容易，一往无前不停歇，是精通的不二法门。

在翻译之前，先谈几点注意事项。首先，翻译要做到意译，不能直译。也就是彻底弄清原文的意思，然后用英文把这个意思传达出来。翻译是翻译原文的本意，而不是翻译原文的文字。其次，翻译在形式上要符合英语的习惯。第三，因为是诗句，所以翻译要超越语法，不能纠缠语法，就象唐诗不能用僵硬的语法去解构一样。下面是我的翻译：

汉语诗句：哪有什么岁月静好， 不过是有人替你负重前行。

英文翻译：There would be good tranquil days, until I realized that indeed merely someone else burdened press ahead for you instead.

有人又要问了，《老人与海》这段男孩的话，翻译成汉语后有“本来…却…”的句型吗？是的，如果按英文原文字面直译成汉语就是“本来我要偷这些沙丁鱼，却因为我已经买过它们了，所以就偷不成了。”

可能还有人觉得《老人与海》男孩的话，不太象虚拟语气，不好懂，那就说明你的阅读量还不够，只有阅读量上去才能解决理解问题。现实英语里面省略是大量存在的，这就造成一部分人读不懂。我可以把上面《老人与海》里男孩的话省略的部分添加上，看是否有帮助。“I would (have stolen these sardines if I hadn’t bought these),” the boy said. “But I bought these indeed.” 上句括弧里的内容就是原文省略的，我添加上以后是不是就与中学老师讲的虚拟语气一样了?

三、英文里虚拟语气不拘泥于形式。本文翻译作为虚拟语气，好象在形式上少了一层if引导的条件语句。在英文里虚拟语气是一种思维方式，是习惯，外国人使用虚拟语气确实达到出神入化的地步，很多情况下是“神似”，也就是从意思上分析是虚拟语气。如果本翻译加上条件从句则翻译变成：There would be good tranquil days, if I didn't relize that indeed merely someone else burdened press ahead for you instead.虽然意思基本完整，但是味道就淡了。

四、中文诗句用的是设问句表达否定的意思，但英文翻译用的是肯定句表达否定的意思。

这又是英文的虚拟语气的一个很突出的习惯，用肯定的形式表达否定的意思，用否定的形式表达肯定的意思。比如，“我对工程很满意”这句话，是肯定的意思，但英文说成“I couldn’t be more satisfied with this project.”上句是个否定句。汉语里总是正着说，但英语经常反着说。英语翻译当然要符合英文的习惯，如果本翻译不是使用肯定句，就是失败的翻译。

五、用good tranquil days表示岁月静好。

英语里表达“过去的好时光”使用的是good old days，与good tranquil days 有类似之处。

六、Merely的意思是“只不过”、“仅仅”或“充其量”。类似的词不少，比如barely, hardly, sparcely等等。但是这些词，虽然从字典上查意思差不多，但是各有各的用法，它们是不能用在本翻译的。

七、诗意打破了幻觉，起到教诲作用。作者终于有一天觉醒，并用诗句点破这个错觉：如果没有他人付出艰辛的劳动，就不会有自己安宁的日子，不能再受之无愧下去了，理应担当和回馈。