一般的讲，在中国入眼的英文表达都有这样或那样的问题，这是正常的，因为在中国大陆，使用英文的场合确实太少了。我不是责怪或嘲笑，错误多源起用的少，如果用的多了，自然就精通熟练了。
这首不知作者是谁的诗，乍一看挺美的，以为流于时髦的附庸风雅罢了，仔细一读，非也，寓意也挺高雅的。他的大意是：有一位当下的青年，因为生活学习遇到挫折，受到打击出家当和尚了，就此青灯黄卷，遁入空门。出家就出家吧，却六根不净，时常溜出庙门，光顾茶楼酒肆。有街坊邻居遇到了，就问他，“你不是出家了吗？怎么凡心不死，又回来了？”这位青年支支吾吾道：“我不是凡心不死，我是喜欢喝老酒，才偶尔来酒馆的，不是放不下世俗生活。”然后，诗作者感叹教诲，虽然天上的繁星对凡世间的痛苦很冷漠，但是岁月的长河，却从来都不会辜负有心人的，只要肯努力就一定会有回报的呀。不要象那位出家的青年一样逃避生活，最终一事无成，岁月蹉跎。
下面是我配的诗的英文翻译，不一定好，但是做到了意译。
Should have been intent on sutra chanting in a dim light,
Couldn't sever the mortal life only for the crude wine;
The stars aren't concerned with the farers,
The time would never fail a mindful man.